Krasny Oktjabr

Het forum van de 39ste Garde Divisie der Sovjet-Unie
 
It is currently vr aug 01, 2014 2:40 am

All times are UTC + 1 hour



Welcome
Welkom bij Krasny Oktjabr

Wij zijn een groep historische re-enactors die geïnteresseerd zijn om een zo realistisch mogelijke weergave te geven van de Rode leger soldaat tijdens de Grote Patriottische Oorlog.

Als je je wilt registeren, doe het dan het liefst onder je eigen naam, zo kan de admin verschil zien tussen lid van Krasny Oktjabr of niet!




Plaats een nieuw onderwerp Antwoord op onderwerp  [ 4 berichten ] 
Author Message
 Post subject: Russische namen.
BerichtPosted: do jan 12, 2012 9:10 pm 
Offline
Avatar gebruiker

Joined: di sep 28, 2010 9:10 pm
Posts: 446
Je eigen naam omzetten naar een Russische naam is vrij makkelijk. Maar voordat je je naam gaan omzetten, moet je eerst rekeninghouden met een paar regels.

De samenstelling van de naam.
De naam bestaat uit een voornaam, vadersnaam en achternaam.

De voornaam.
In Nederland hebben sommige mensen meerdere voornamen. Dat kennen de Russen niet. Zij kennen maar één voornaam.

Vadersnaam.
De vadersnaam krijgt bij een man het achtervoegsel -ovitsj of -evitsj.
De vadersnaam krijgt bij een vrouw het achtervoegsel -ovna of -evna.

Achternaam.
De Russische achternamen eindigen meestal op ov/-ev of -in/-yn. Bij de achternaam van een vrouw wordt er nog een A aan toegevoegd. Dit maakt het voor Russen heel erg moeilijk om in Nederland hun naam te geven, want een Nederlandse achternaam verandert niet.

Het gebruik.
De naam/namen worden op verschillende manier gebruikt.
Alfabetische lijsten en formeel gebruik: achternaam, voornaam, vadersnaam.
Vreemde, gewone kenissen, mensen waarbij de band niet zo sterk is, enz: voornaam en vadersnaam. De achternaam kan slijten.
Vrienden, familie, enz: voornaam, koosnaam of verkleining van de voornaam.

Voorbeeld 1:
Ene Joris Hulshof wil graag zijn Russische naam weten. Zijn vader heet Stephan.

voornaam: Joris --> Yurij
vadersnaam: Stephan --> Stefan + ovitsj = Stefanovitsj (met "slijtage" zal het waarschijnlijk Stefovitsj worden)
achternaam: Hulshof --> Zhukov

Voorbeeld 2:
De zus van Joris, Irene, wil ook graag haar Russische naam weten.

voornaam: Irene --> Irena
vadersnaam: Stephan --> Stefan + ovna = Stefanovna (met "slijtage" zal het waarschijnlijk Stefovna worden)
achternaam: Hulshof --> Zhukov + a = Zhukova

Extra tip.
Zoals je ziet lijken Russische namen heel erg op de oorspronkelijke namen. Door goed te zoeken - met bijvoorbeeld Google - kan je ze vinden. Als je zoekt naar Russische namen, dan kom je vanzelf lijsten tegen waaruit je de naam kan pakken die het meest op de oorspronkelijke naam lijkt.

Artiestennaam.
Wij, de leden van Krasny Oktjabr, hebben onder andere gebruikt gemaakt van deze methode bij het maken van een artiestennaam. Maar sommige zijn ook zo vrij geweest om zelf wat (mooie) namen uit te zoeken en die te gebruiken.

_________________
Afbeelding


Meld dit bericht
Top
 Profiel  
 
 Post subject: Re: Russische namen.
BerichtPosted: vr jan 13, 2012 7:12 pm 
Offline

Joined: ma sep 26, 2011 3:54 pm
Posts: 12
Location: Borgloon(Limburg)
Ooh nee.. nu heb je het geheim verklapt :o
Russische namen eindigen inderdaad (meestal) op -ov (chukov), ev (medvedev), -in (putin). Wat je bedoelt met de uitgang -yn ontgaat me, want de letter Y is in't nederlands "oe" en ik ken geen oen in't russisch. Af en toe is een andere uitgang ook wel mogelijk (namen zoals: Arjol of Volja)
Russische dames gehuwd met een buitenlander houden gewoon de naam zonder de -a uitgang. Vandaag de dag houden veel russische vrouwen ook gewoon hun meisjesnaam, dus dat probleem met een vervelende nederlandse familienaam is dan van de baan. Mijn vrouw noemt dan ook nog steeds Trofimova.
Nu moet je wel weten dat niet iedereen in de sovjetunie russisch is(was) en dus ook niet iedere sovjetburger een russische familienaam heeft. Als reenactor kan je dus net zo goed voor een georgische,oekraiense, witrussische,tataarse..enz.. enz..naam kiezen.
En dan vergeet ik nog de joodse namen.
Namen die eindigen op -ski zijn trouwens pools (Rokosovski, Belski,..)
We vergeten soms dat we "sovjet" reenacten en niet "russisch"
Je eigen naam omzetten naar zogezegd russisch is misschien wel leuk maar niet meteen aan te raden.
Je komt anders op namen die voor een Rus echt niet normaal klinken.

_________________
Afbeelding


Meld dit bericht
Top
 Profiel  
 
 Post subject: Re: Russische namen.
BerichtPosted: vr jan 13, 2012 7:17 pm 
Offline
Site Admin
Avatar gebruiker

Joined: zo mei 31, 2009 8:29 pm
Posts: 189
Klopt het ook dat namen die eindigen op '-ko', (Timosjenko etc) afkomstig zijn uit de Oekraine?


Meld dit bericht
Top
 Profiel  
 
 Post subject: Re: Russische namen.
BerichtPosted: vr maart 30, 2012 12:04 pm 
Offline

Joined: vr maart 30, 2012 11:08 am
Posts: 16
Dat klopt helemaal, Laurens :)

Ik zou overigens Eva Fyodorova Zhukova heten.

Overigens puur toeval met die openingspost :P
Ik heb ook nog een tweede naam, maar die is vrij ongebruikelijk en ouderwets... En in het Russisch is hij nauwelijks terug te vinden :P


Meld dit bericht
Top
 Profiel  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Plaats een nieuw onderwerp Antwoord op onderwerp  [ 4 berichten ] 

All times are UTC + 1 hour


Who is online

Gebruikers op dit forum: Geen geregistreerde gebruikers. en 0 gasten


Je mag geen nieuwe onderwerpen in dit forum plaatsen
Je mag niet antwoorden op een onderwerp in dit forum
Je mag je berichten in dit forum niet wijzigen
Je mag je berichten niet uit dit forum verwijderen
Je mag geen bijlagen toevoegen in dit forum

Search for:
Jump to:  
cron
Donate Now
Donate Now



Hosted by © 2014 FreeForums.org | Create a free forum | Powered by phpBB
About FreeForums | Legal | Advertise Here | Investors | Contact FreeForums.org

Template made by DEVPPL Flash Games
 
suspicion-preferred